1
00:03:18,282 --> 00:03:21,493
Chester, ne možemo reći budućnost.

2
00:03:21,577 --> 00:03:23,579
Pisano je od previše ruku.

3
00:03:31,253 --> 00:03:34,006
gospođo Furuya,
ne moraš ovo raditi.

4
00:03:36,508 --> 00:03:38,928
Donijet ću ti ga
za tjedan dana.

5
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
Onda će sve biti u redu.

6
00:04:23,889 --> 00:04:26,600
Furuya-san,
Žao mi je zbog tvog gubitka.

7
00:04:28,936 --> 00:04:30,020
Nasmiješi se, dječače.

8
00:04:31,814 --> 00:04:33,440
Tvoja majka te gleda.

9
00:04:38,278 --> 00:04:39,738
Mama, tata.

10
00:04:40,781 --> 00:04:41,699
Fotografija.

11
00:04:42,741 --> 00:04:45,744
Furuya-san,
s portretom vaše supruge, molim.

12
00:05:02,386 --> 00:05:03,721
Zaboravio si ovo.

13
00:05:09,226 --> 00:05:10,477
Kukavica.

14
00:05:47,389 --> 00:05:49,266
Loš znak, s druge strane mora.

15
00:05:49,349 --> 00:05:51,310
Prestani pričati gluposti.

16
00:05:51,393 --> 00:05:53,187
Svatko to može vidjeti!

17
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
Ni mrtvi ne mogu mirovati.

18
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
- Nismo više u Japanu.
- Upravo tako!

19
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
Zaboravljamo
kad nas stari duhovi zovu.

20
00:06:02,279 --> 00:06:03,530
Duh?

21
00:06:04,948 --> 00:06:06,867
Nakon toliko godina?

22
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Toliko milja?

23
00:07:02,798 --> 00:07:05,300
Tata, želiš li provjeriti ulov?

24
00:07:22,651 --> 00:07:24,069
Hej, debeljko!

25
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
Bori se s ribom. Ti si majstor.

26
00:07:28,782 --> 00:07:31,034
Imao sam 110 funti

27
00:07:31,118 --> 00:07:35,455
kad su me imenovali
Tuna boksački prvak San Pedra.

28
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Boksao si protiv tune?

29
00:07:38,000 --> 00:07:40,169
Tisuću devetsto petnaest.

30
00:07:40,919 --> 00:07:42,754
Upravo bih došao iz San Francisca.

31
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
Bio sam uzgajivač čaja.

32
00:07:45,549 --> 00:07:47,301
Nikad prije nisam pecao.

33
00:07:47,718 --> 00:07:52,806
Ali ja ulovim plavorepu od 200 funti
dolje kod Newport Baya.

34
00:07:53,432 --> 00:07:55,017
Namotam ga.

35
00:07:55,517 --> 00:07:58,687
Ribe sjede na palubi, ovako.

36
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
Udarim ga u lice,
nokautirati ga.

37
00:08:02,357 --> 00:08:03,609
Jedan udarac!

38
00:08:04,484 --> 00:08:09,156
Zovu me Tuna Boxing Champion
San Pedra nakon toga.

39
00:08:11,491 --> 00:08:14,203
Tata, sad loviš sportski ribolov?

40
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Sedam za nas.

41
00:08:16,872 --> 00:08:18,081
Četiri u ocean.

42
00:08:20,626 --> 00:08:21,793
Za sreću.

43
00:08:23,212 --> 00:08:24,504
Za gospođu Furuya.

44
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
Na sprovodu je bio bakemono.

45
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Znate bakemono?

46
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
Onakav kakav možete vidjeti,
ili si to samo osjetio?

47
00:08:37,100 --> 00:08:40,187
Hajde, mislio sam da smo otišli
te stare seoske stvari iza.

48
00:08:41,021 --> 00:08:44,358
Čak i da postoje, zašto
bi li došli čak ovamo?

49
00:08:44,441 --> 00:08:46,109
Zašto ne? Jesmo.

50
00:08:48,654 --> 00:08:50,614
Chester, budi koristan.

51
00:08:51,698 --> 00:08:53,867
Lijep ulov za tebe,
gospodine Grichuk!

52
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
Voda je danas hladna.

53
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
Dobro za skuše.

54
00:08:59,873 --> 00:09:03,126
Henry-san, kažeš
sve je dobro za skuše.

55
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
Isus.

56
00:09:09,299 --> 00:09:10,968
sta je ovo

57
00:09:11,885 --> 00:09:14,513
Dat ćeš moje cure
srčani udar.

58
00:09:18,392 --> 00:09:20,018
Previše usputnog ulova.

59
00:09:20,519 --> 00:09:22,980
Trebat će deset djevojaka
srediti ovo.

60
00:09:23,563 --> 00:09:24,731
Dvadeset tona.

61
00:09:24,815 --> 00:09:27,818
- Gospodine Grichuk, cijena je 40.
- Dvadeset.

62
00:09:27,901 --> 00:09:31,071
Neki ljudi kažu da ne bih ni trebao biti
kupujući od vas ljudi.

63
00:09:31,154 --> 00:09:34,241
- Znaš kako se priča ovih dana.
- Možda prehladno.

64
00:09:35,367 --> 00:09:36,994
Ribe s dna izlaze na površinu.

65
00:09:37,077 --> 00:09:39,621
gospodine Grichuk,
moj otac je dao ovu tvornicu konzervi

66
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
godinama najbolja riba u zaljevu.

67
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
Zaslužuje 40.

68
00:09:43,166 --> 00:09:46,169
Četrdeset dolara
je za tonu skuše, sine.

69
00:09:46,962 --> 00:09:51,091
Ne skuša pomiješana s vražjom ribom,
ili lignje, ili bilo što drugo.

70
00:09:51,675 --> 00:09:53,677
Sve ćemo sami riješiti.

71
00:09:54,761 --> 00:09:57,889
Izvucite svu ribu smeće.
Iskreno, bolje je jesti.

72
00:09:58,974 --> 00:10:01,768
Ali imat ćeš svoju skušu,
po 40 tona.

73
00:10:12,654 --> 00:10:15,157
Želiš li biti kapetan?
Nauči loviti ribu.

74
00:10:32,382 --> 00:10:34,551
- Henry-san!
- Chester!

75
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Hej, Chet.

76
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
Što zuji, rođače?

77
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
- Vraški jalopy.
- Packard.

78
00:10:46,688 --> 00:10:49,733
Samo šest Japanaca na otoku
imaju vlastiti auto.

79
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
Tata, ovo je Marlon.
Od mornaričke postaje.

80
00:10:53,320 --> 00:10:56,615
Oh, ti si hakujin
ići u LA cijelo vrijeme.

81
00:10:57,699 --> 00:11:00,786
Ne slušaj. On misli
Zauvijek ću biti na otoku.

82
00:11:01,328 --> 00:11:03,914
Hej, nabavio sam nam te karte
za sutra navečer.

83
00:11:05,332 --> 00:11:07,542
Vodimo Walta Yoshidu
u kino.

84
00:11:07,626 --> 00:11:10,796
Niz Mexico Way u Orpheumu.
Gene Autry.

85
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
Kada te puštaju?

86
00:11:12,381 --> 00:11:14,257
Ne još osam sati.

87
00:11:14,341 --> 00:11:16,051
Cijela obala je u pripravnosti.

88
00:11:16,134 --> 00:11:19,596
Trebao bi mi držati oči otvorene
za špijune, posebno japanske.

89
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
Hej, Marlon.

90
00:11:22,391 --> 00:11:24,851
Drži mog sina podalje
iz mornaričke postaje, OK?

91
00:11:25,894 --> 00:11:28,480
Vide ga,
ne znaju u koga pucati.

92
00:11:45,831 --> 00:11:48,333
Srce ti tako brzo kuca.

93
00:11:52,838 --> 00:11:54,965
Mislio sam da si rekao
imao si iskustva.

94
00:11:55,549 --> 00:11:56,633
Nije to to.

95
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
Tvoj otac je niz hodnik.

96
00:11:59,136 --> 00:12:00,262
ššš

97
00:12:01,430 --> 00:12:02,931
Ne podsjećaj me.

98
00:12:03,014 --> 00:12:06,393
Fino. Nemojmo i recimo da jesmo.

99
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
Ili... hajdemo.

100
00:12:11,565 --> 00:12:13,108
I ne reći ništa.

101
00:12:14,025 --> 00:12:14,985
Da.

102
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
To zvuči bolje.

103
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
Da.

104
00:12:22,033 --> 00:12:22,993
hej

105
00:12:25,454 --> 00:12:26,746
Jeste li ga dobili?

106
00:12:36,798 --> 00:12:38,550
Prvo uzmite tamniju.

107
00:12:38,633 --> 00:12:39,676
Gaiyo.

108
00:12:40,218 --> 00:12:43,305
Drugog dana,
dodajte onaj lakši. Toki.

109
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
Kad počne krvarenje...

110
00:12:46,558 --> 00:12:47,642
možete prestati.

111
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Uvreda za Boga.

112
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
Ubilo bi mog oca da je znao.

113
00:12:59,946 --> 00:13:01,490
I to nas je ubilo.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
Što bismo trebali učiniti
nakon ovoga?

115
00:13:06,536 --> 00:13:08,163
Nisam tako daleko razmišljao.

116
00:13:10,540 --> 00:13:12,959
Sve što stalno vidim u svojoj glavi
je gospođa Furuya.

117
00:13:13,502 --> 00:13:14,961
Ležeći tamo.

118
00:13:15,045 --> 00:13:16,963
Sve ušminkano, netaknuto.

119
00:13:17,047 --> 00:13:19,341
Stop! Ne možeš sebe kriviti
za to.

120
00:13:19,424 --> 00:13:21,259
Tražili smo ovo.

121
00:13:21,343 --> 00:13:23,428
Ako je mislila da nije u redu...

122
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
Nije to htjela učiniti
ali učinila je to jer sam to bila ja.

123
00:13:28,099 --> 00:13:31,770
Pokušala nam je pomoći u tome
učinili smo strašnu stvar, a sada...

124
00:13:41,404 --> 00:13:42,280
dakle...

125
00:13:45,617 --> 00:13:47,244
Što ćemo dalje?

126
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
Nakon što je gotovo,

127
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
reci svom ocu da si dobro.

128
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
Trovanje hranom.

129
00:13:55,710 --> 00:13:57,295
Morat ćete posjetiti liječnika.

130
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
Zatim do Božića,

131
00:13:59,965 --> 00:14:01,132
možemo zaboraviti.

132
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
Sve to.

133
00:14:03,718 --> 00:14:05,136
Ideš u školu za medicinske sestre.

134
00:14:06,137 --> 00:14:07,430
Idem vidjeti zemlju.

135
00:14:08,515 --> 00:14:10,141
Ništa što bi stajalo na putu.

136
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
znaš...

137
00:14:16,940 --> 00:14:19,150
moj otac me uvijek želio
biti časna sestra.

138
00:14:21,653 --> 00:14:23,822
Možda kao pokoru za majku.

139
00:14:24,447 --> 00:14:25,865
I ja sam to namjeravao učiniti.

140
00:14:29,452 --> 00:14:31,037
Sestra Iluminata.

141
00:14:32,205 --> 00:14:36,251
Onda sam jednog dana shvatio da jest
sve zato što mi se sviđao zvuk.

142
00:14:39,713 --> 00:14:41,089
Ne sama stvar.

143
00:14:44,843 --> 00:14:45,969
U svakom slučaju, samo sam...

144
00:14:46,720 --> 00:14:49,472
Uvijek sam ti to mislio reći.

145
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
Volio bih da sam te mogao odvesti
na mom Popovu Packardu.

146
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
Crno je.

147
00:14:57,314 --> 00:14:58,356
Tako lijepa.

148
00:14:59,232 --> 00:15:02,152
Sve što radi je vrtjeti se u krug
oko tog malenog otoka.

149
00:15:03,945 --> 00:15:06,781
Dolaze s jednog otoka
na još manji otok.

150
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
To je cijeli njihov svijet.

151
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Ne mogu to učiniti.

152
00:15:22,797 --> 00:15:23,840
Hvala za ovo.

153
00:15:30,138 --> 00:15:31,931
Vjerojatno bi ti trebao ići prvi.

154
00:15:57,123 --> 00:16:00,710
Ako je kvaliteta ulova
propada,

155
00:16:00,794 --> 00:16:02,045
moraš se prilagoditi.

156
00:16:02,504 --> 00:16:05,256
Oprostite g. Grichuk,
ali kvaliteta je ista.

157
00:16:05,340 --> 00:16:07,425
Vi to kažete... Gledajte.

158
00:16:08,927 --> 00:16:13,264
Ovi razdjelnici su za
osam do deset unci skuša.

159
00:16:14,140 --> 00:16:18,019
Gupiji poput vaših, djevojke
morati ih podijeliti rukom.

160
00:16:18,103 --> 00:16:21,606
Sada moraš razumjeti,
Ne mogu ti platiti 40 za to.

161
00:16:22,190 --> 00:16:23,900
U REDU. Koliko?

162
00:16:25,026 --> 00:16:26,986
Ne znam, 20?

163
00:16:28,154 --> 00:16:30,073
Petnaest? Što misliš da je
vrijedi?

164
00:16:31,866 --> 00:16:32,992
Sranje.

165
00:16:42,127 --> 00:16:46,214
Isuse Kriste! Pomoć! Pomoć!
pomozi mi!

166
00:16:53,138 --> 00:16:54,139
Stan?

167
00:16:54,973 --> 00:16:56,433
Stan, što se dogodilo?

168
00:17:48,735 --> 00:17:50,695
Chester? Večera.

169
00:18:05,084 --> 00:18:08,755
- Ne čekamo Walta?
- Kod kuće je. Priprema.

170
00:18:08,838 --> 00:18:12,801
Betty se vraća iz Tokija.
Walt je nije vidio godinu dana.

171
00:18:12,884 --> 00:18:16,763
Ima još jedan semestar,
ali bolje da odeš dok možeš.

172
00:18:16,846 --> 00:18:18,264
Vjenčanje će biti u ožujku.

173
00:18:19,557 --> 00:18:21,601
A uskoro i unuk.

174
00:18:22,185 --> 00:18:25,897
Sezona je života
kad naše sjeme donese plod.

175
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
Istina je.

176
00:18:32,904 --> 00:18:35,198
Kažu vam
Selim se na kopno?

177
00:18:35,281 --> 00:18:38,159
Časopisi traže
za fotografe sa Zapada.

178
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
Vidjet ćemo.

179
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
Trebam li vući ribu
ostatak života?

180
00:18:44,040 --> 00:18:46,417
Chester, ovdje je sigurno.

181
00:18:46,501 --> 00:18:47,710
To je dobar život.

182
00:18:49,212 --> 00:18:50,964
Rat je u cijelom svijetu.

183
00:18:51,798 --> 00:18:53,258
Toliko ljudi umire.

184
00:18:53,758 --> 00:18:56,678
Sjećam se, prije 23 godine,
Plovio sam tri tjedna

185
00:18:56,761 --> 00:18:59,222
samo s fotografijom ovog čovjeka.

186
00:18:59,848 --> 00:19:02,183
Tako mi je laknulo
izgledao je kao njegova slika!

187
00:19:07,939 --> 00:19:09,274
Život je težak, Chester.

188
00:19:10,149 --> 00:19:11,943
Ne možete bez obitelji.

189
00:19:15,572 --> 00:19:16,739
Samo pitajte gospođu Furuya.

190
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
idemo jesti.

191
00:19:27,792 --> 00:19:28,877
idemo jesti.

192
00:19:30,044 --> 00:19:31,588
Jako mi je žao zbog toga.

193
00:19:31,671 --> 00:19:34,048
Zapravo, nekako mi je drago.

194
00:19:34,132 --> 00:19:37,093
Išao sam s hakujinom
od mornaričke postaje.

195
00:19:37,176 --> 00:19:39,929
Pa uzimam ovo
kao znak da moji ne znaju.

196
00:19:40,430 --> 00:19:41,890
- Ozbiljno?
- Mm-hmm.

197
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Da, vjerojatno je najbolje da ne rade.

198
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
- Umrli bi. Ili bih.
- Nisi rekao Waltu, zar ne?

199
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
Ne. Od mog brata
japanski kao riža.

200
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Ne mislim da on
mogao čak i zamisliti.

201
00:19:55,320 --> 00:19:57,071
Znate što je uistinu strašno?

202
00:19:58,531 --> 00:20:01,242
Taj Hideo Furuya
slijepo bi se napio,

203
00:20:01,910 --> 00:20:04,370
tukao svoju ženu
i budna bez sjećanja,

204
00:20:05,163 --> 00:20:07,957
vidjeti modrice
i onda je opet pretukao,

205
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
misleći da je iskoračila
na njega.

206
00:20:14,172 --> 00:20:15,340
To je čudovište.

207
00:20:19,636 --> 00:20:21,179
Ovdje. Je li to to?

208
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
Gdje je gđa Furuya to učinila?

209
00:20:23,723 --> 00:20:25,558
Policija je sve gazila.

210
00:20:26,267 --> 00:20:29,312
Dajte mu tjedan dana i izgledat će
kao da se nikad nije dogodilo.

211
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
Imaš li pojma zašto?

212
00:20:35,944 --> 00:20:37,070
ja...

213
00:20:38,363 --> 00:20:39,989
Nisam je vidio neko vrijeme.

214
00:20:40,698 --> 00:20:41,866
tko zna

215
00:20:43,076 --> 00:20:44,202
Isuse.

216
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
Od svih načina...

217
00:20:46,704 --> 00:20:48,957
Možda nas je htjela
da je se sjetim...

218
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
netaknuta.

219
00:21:26,119 --> 00:21:29,914
- Oprostite zbog kasnog sata.
- Želite li kavu, g. Grichuk?

220
00:21:30,999 --> 00:21:32,417
Ne izgledaš tako dobro.

221
00:21:33,084 --> 00:21:34,627
Ovo neće dugo trajati.

222
00:21:36,004 --> 00:21:38,089
želio sam te
biti prvi koji će znati.

223
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
Konzervirali su me. To je ironično.

224
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
Što? Zašto?

225
00:21:45,054 --> 00:21:49,851
Kad im se mašina pokvari,
netko mora preuzeti krivnju.

226
00:21:51,060 --> 00:21:52,145
Ti si dobar čovjek.

227
00:21:52,228 --> 00:21:55,940
Trinaest godina
Dao sam tim kurvinim sinovima.

228
00:21:56,733 --> 00:21:58,109
Što sada?

229
00:21:58,192 --> 00:21:59,277
Što ja imam?

230
00:22:01,446 --> 00:22:04,115
Imaš svoje zdravlje. Tvoj život.

231
00:22:04,198 --> 00:22:05,783
Imam svoj život.

232
00:22:07,452 --> 00:22:09,203
Bez sredstava za život i...

233
00:22:11,289 --> 00:22:14,083
to me stavlja u tešku poziciju,
Nakayama.

234
00:22:16,252 --> 00:22:18,880
Da si me barem doveo
neke ribe pristojne veličine.

235
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
Bila je to nesreća.

236
00:22:23,092 --> 00:22:24,177
Nitko nije kriv.

237
00:22:24,260 --> 00:22:26,345
Uvijek sam te tretirao pošteno.

238
00:22:27,180 --> 00:22:29,390
Ako vam je malo nedostajalo
na svoj ulov

239
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
Malo bih ti popustio.

240
00:22:31,768 --> 00:22:34,687
A sada me ti prošetaj
u ovu hrpu govana.

241
00:22:40,318 --> 00:22:42,320
Treba mi popravak.

242
00:22:42,945 --> 00:22:44,238
gospodine Grichuk.

243
00:22:45,239 --> 00:22:47,867
Ti si šef.
Ja sam samo ribar.

244
00:22:48,409 --> 00:22:49,869
Nemam što dati.

245
00:22:53,081 --> 00:22:55,083
Sjećaš se prošle godine,

246
00:22:55,166 --> 00:22:58,002
kada su zakoni protiv špijunaže
otišao u knjige?

247
00:23:00,046 --> 00:23:04,300
Ti i svi ostali japanski ribari
morali registrirati svoje brodove?

248
00:23:04,884 --> 00:23:06,344
Formalnost.

249
00:23:10,932 --> 00:23:12,975
- Ali nikad nisi.
- Pecao sam.

250
00:23:13,392 --> 00:23:14,519
Za tebe.

251
00:23:15,061 --> 00:23:16,062
U Meksiku.

252
00:23:16,145 --> 00:23:19,315
Svi ti dodatni spremnici plina
za careve podmornice?

253
00:23:19,398 --> 00:23:21,192
Ja nisam špijun.

254
00:23:21,275 --> 00:23:25,530
Sasvim je prirodno željeti pomoći
svoj tip, ali ipak...

255
00:23:26,364 --> 00:23:29,117
"Ako sumnjate u to, prijavite."

256
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
Znaš da volim ovu zemlju.

257
00:23:32,328 --> 00:23:33,746
Ja nisam špijun.

258
00:23:36,666 --> 00:23:38,042
Vjerojatno ne.

259
00:23:40,002 --> 00:23:43,422
Nemoj od mene praviti seronju
koji izvještava o ovim stvarima.

260
00:23:48,177 --> 00:23:49,846
Što imaš na umu?

261
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
hej...

262
00:23:57,770 --> 00:23:59,397
Nikad nisam trebao reći.

263
00:24:01,065 --> 00:24:03,109
Hvala ti što si mi danas spasio život.

264
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Stvarno to cijenim.

265
00:24:36,142 --> 00:24:37,768
Zašto me nisi čekao?

266
00:24:37,852 --> 00:24:39,145
Ništa se ne može učiniti.

267
00:24:39,228 --> 00:24:40,229
Prestani to govoriti.

268
00:24:45,776 --> 00:24:47,904
Ljudi više ne razmišljaju na taj način.

269
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
Možemo nešto učiniti.

270
00:24:51,032 --> 00:24:54,160
Ne smiješ dopustiti Grichuku
gurati te okolo. To je tvoj auto.

271
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
Vi ga posjedujete.

272
00:24:56,662 --> 00:24:57,914
Budi muškarac.

273
00:25:02,960 --> 00:25:04,462
u Japanu,

274
00:25:06,672 --> 00:25:09,175
ni moj otac nema
njegov vlastiti vol.

275
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
Sam vučem kolica.

276
00:25:15,139 --> 00:25:16,224
dolazim ovamo.

277
00:25:17,266 --> 00:25:19,393
Sve što želim je automobil.

278
00:25:19,477 --> 00:25:21,229
Auto da me vuče.

279
00:25:24,065 --> 00:25:26,943
Trebalo je 20 godina, ali uspio sam.

280
00:25:29,987 --> 00:25:31,822
Pa što ako mi uzmu auto?

281
00:25:33,699 --> 00:25:35,159
Još uvijek sam isti čovjek.

282
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
Čovjek koji je zaslužio svoj Packard.

283
00:25:41,123 --> 00:25:43,209
Nemoj mi ti govoriti kako da budem muškarac.

284
00:25:45,336 --> 00:25:46,295
Dječak.

285
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Zdravo, Furuya-san.

286
00:26:19,328 --> 00:26:20,621
Je li vaš sin već jeo?

287
00:26:34,176 --> 00:26:35,052
ukusno.

288
00:26:56,115 --> 00:26:57,408
sta to radis

289
00:27:00,578 --> 00:27:04,373
- Pročišćavanje. Čišćenje kuće.
- Ništa ne opsjeda kuću.

290
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
- Stari duhovi su ovdje.
- Prije mi zaštita nije trebala!

291
00:27:08,544 --> 00:27:10,087
Sad mi ne treba!

292
00:27:10,171 --> 00:27:11,213
izlazi van!

293
00:27:28,356 --> 00:27:29,607
Sljedeći Božić,

294
00:27:30,858 --> 00:27:32,234
imat ćeš Cadillac.

295
00:27:34,487 --> 00:27:36,072
Ako doguramo tako daleko.

296
00:27:46,457 --> 00:27:47,333
Furuya-san.

297
00:27:48,751 --> 00:27:51,253
Ispričavam se što vas je Asako gnjavila.

298
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
Znate kakve su žene.

299
00:27:55,800 --> 00:27:57,134
Barem imaš jedan.

300
00:28:05,393 --> 00:28:07,103
Moram piti.

301
00:29:40,613 --> 00:29:41,780
Oh, čekaj, čekaj.

302
00:29:42,448 --> 00:29:44,450
Je li to Gene Autry ili Roy Rogers?

303
00:29:44,533 --> 00:29:45,367
Autry.

304
00:29:46,327 --> 00:29:47,286
Autry.

305
00:29:47,369 --> 00:29:49,497
Down Mexico Way
je ono što smo vidjeli večeras.

306
00:29:49,580 --> 00:29:50,623
Je li ga netko vidio?

307
00:29:50,706 --> 00:29:53,125
U slučaju da naši pitaju
kakav je bio film?

308
00:29:53,959 --> 00:29:57,213
Gene i Smiley pjevaju nekoliko pjesama,
pronaći negativce

309
00:29:57,296 --> 00:29:58,839
a završava fiestom.

310
00:29:59,715 --> 00:30:02,384
Kad smo već kod starih ljudi. piće.

311
00:30:02,468 --> 00:30:05,346
Starcu Furuyu.
Jadno kopile možda više nikada neće vidjeti.

312
00:30:05,429 --> 00:30:08,140
- Za Furuyu.
- Zli duh ponovno napada.

313
00:30:08,224 --> 00:30:10,476
Ako je itko to zaslužio onda je to SOB.

314
00:30:10,559 --> 00:30:13,187
Oslijepio je
istoga tjedna umrla mu je žena.

315
00:30:13,270 --> 00:30:14,438
Ne plaši te?

316
00:30:14,522 --> 00:30:16,857
Hajde, Chet. Olakšajte se.

317
00:30:17,525 --> 00:30:19,401
To je Waltova sayonara.

318
00:30:19,485 --> 00:30:23,113
- Zadnja prilika da dobiješ komad, Walt.
- Zadnja prilika? Prva prilika!

319
00:30:24,532 --> 00:30:26,116
ššš Ona dolazi.

320
00:30:27,535 --> 00:30:30,788
Dao sam vam popust za bijelce,
pa me nemoj sramotiti.

321
00:30:33,332 --> 00:30:35,501
- Zastavnik Harris.
- Gospođica Antoinette.

322
00:30:36,335 --> 00:30:38,420
Dečki, upoznajte šefa.

323
00:30:38,504 --> 00:30:39,838
Ona će se pobrinuti za nas.

324
00:30:40,422 --> 00:30:42,132
Imam svoje najbolje cure za tebe.

325
00:30:42,883 --> 00:30:45,386
Dame? Gospoda koja zovu.

326
00:30:47,805 --> 00:30:48,639
Vau.

327
00:30:49,306 --> 00:30:51,392
Tko je od vas mladoženja?

328
00:30:51,475 --> 00:30:52,768
To bi bio Walt.

329
00:30:52,851 --> 00:30:55,354
Sretno ti! Dobivate prve berbe.

330
00:30:56,063 --> 00:30:57,648
- Idi gore.
- Hajdemo.

331
00:30:58,190 --> 00:31:00,317
- Idemo.
- Zadnja prilika, čovječe.

332
00:31:01,318 --> 00:31:03,988
Svi, svi pregovori
u sobi.

333
00:31:06,198 --> 00:31:08,158
hajde Jeste li sigurni?

334
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
Netko mora platiti za Walta.

335
00:31:11,412 --> 00:31:13,706
Ljubavnik ima stalnu djevojku!

336
00:31:13,789 --> 00:31:19,795
Mexicali Rose, prestani plakati...

337
00:32:17,770 --> 00:32:19,271
Ti si Japanac?

338
00:32:20,189 --> 00:32:21,023
jesam

339
00:32:22,316 --> 00:32:27,988
Gospođica Antoinette me zamolila da poslužim
čaj gospodinu u salonu.

340
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
Molim.

341
00:32:52,805 --> 00:32:54,348
kako se zoves

342
00:32:55,849 --> 00:32:58,060
Yuko.

343
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
Zašto nisi gore
s ostalima?

344
00:33:06,360 --> 00:33:08,362
Misli su mi bile na drugim problemima.

345
00:33:09,446 --> 00:33:10,781
Tvoje srce...

346
00:33:11,240 --> 00:33:13,409
je toliko opterećena.

347
00:33:15,911 --> 00:33:17,830
Tamo je djevojka.

348
00:33:19,331 --> 00:33:21,250
I stvari su se dogodile.

349
00:33:22,584 --> 00:33:24,795
Pogriješili smo.

350
00:33:25,462 --> 00:33:27,798
Vjerujete li u listiće čaja?

351
00:33:32,928 --> 00:33:35,556
Imam neke u svojoj sobi.

352
00:33:37,391 --> 00:33:39,643
Možda možemo pronaći odgovor.

353
00:34:04,293 --> 00:34:05,294
Molim.

354
00:34:33,781 --> 00:34:35,866
Krv privlači duhove.

355
00:34:37,534 --> 00:34:39,453
Dobri i zli.

356
00:34:39,536 --> 00:34:41,997
Oni nam mogu reći budućnost.

357
00:35:29,461 --> 00:35:31,839
Kažu da ste dvoje ljudi.

358
00:35:32,881 --> 00:35:35,050
Svjetlost i tama.

359
00:35:35,843 --> 00:35:36,969
Život i smrt.

360
00:35:38,220 --> 00:35:40,764
živiš u dva svijeta,

361
00:35:42,933 --> 00:35:44,977
ali nisu doma ni u jednoj.

362
00:35:50,941 --> 00:35:53,861
Ti si vrabac
u lastavičjem gnijezdu.

363
00:35:56,071 --> 00:36:00,492
U trenutku kad povjeruješ da si siguran,
lastavice će te kljukati do smrti.

364
00:36:01,910 --> 00:36:03,537
Jednom sam se osjećao sigurno.

365
00:36:04,037 --> 00:36:05,706
Ne više.

366
00:36:05,789 --> 00:36:09,793
Svi čeznemo za restitucijom.
Žalimo za izgubljenim životom.

367
00:36:11,295 --> 00:36:17,217
Taj savršeni svijet koji smo nekad imali.

368
00:36:18,218 --> 00:36:19,970
nikad nisam živio...

369
00:36:21,305 --> 00:36:22,848
u savršenom svijetu.

370
00:36:24,308 --> 00:36:26,560
Onda je to pred vama.

371
00:36:28,061 --> 00:36:31,648
Pogledaj u sebe.

372
00:36:33,191 --> 00:36:34,484
Što vidite?

373
00:36:43,076 --> 00:36:44,286
Otvorena ravnica...

374
00:36:46,413 --> 00:36:48,498
ograđeno zemljište...

375
00:36:50,000 --> 00:36:51,126
kuca od drveta...

376
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
dijete.

377
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
Nije izgubljeno za vas.

378
00:37:02,179 --> 00:37:03,180
Kuća...

379
00:37:03,972 --> 00:37:05,140
Dijete...

380
00:37:06,350 --> 00:37:08,226
još uvijek može biti tvoj.

381
00:37:10,479 --> 00:37:11,688
Obnovi svoj put.

382
00:37:13,065 --> 00:37:16,068
Inače ćete gladovati za njim
zauvijek.

383
00:38:14,960 --> 00:38:16,795
Prokleti Nip.

384
00:38:27,764 --> 00:38:29,224
Luz, ja sam.

385
00:38:38,233 --> 00:38:39,735
Chester, što si ti...

386
00:38:42,529 --> 00:38:44,448
- Jesi li ga uzeo?
- Napunjen si.

387
00:38:44,531 --> 00:38:47,534
Nije važno.
Gaiyo, toki.

388
00:38:48,118 --> 00:38:50,620
- Jesi li ga uzeo?
- To nije tvoja briga.

389
00:38:50,704 --> 00:38:52,664
Molim te samo mi reci jesi li ga uzeo.

390
00:38:54,041 --> 00:38:54,875
br.

391
00:38:55,917 --> 00:38:56,918
Ne još.

392
00:38:57,753 --> 00:38:58,754
Bogu hvala.

393
00:38:59,755 --> 00:39:01,298
- Zašto?
- Neću dugo ostati.

394
00:39:06,178 --> 00:39:07,888
Večeras sam nešto shvatio.

395
00:39:08,472 --> 00:39:12,726
Sve što se dogodilo,
na mom otoku, s tobom i sa mnom...

396
00:39:13,351 --> 00:39:14,352
To je znak.

397
00:39:15,645 --> 00:39:17,647
- Kao znak?
- Ne znam.

398
00:39:18,523 --> 00:39:21,234
- Imam auto. Idemo samo.
- Gdje ići?

399
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
Gdje god želite.
Gdje god zvuči dobro.

400
00:39:25,030 --> 00:39:26,114
Naš vlastiti hektar.

401
00:39:28,533 --> 00:39:29,534
Samo ti...

402
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
i ja...

403
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
i beba.

404
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Koliko me dobro poznaješ?

405
00:39:36,333 --> 00:39:37,876
Dovoljno za bijeg?

406
00:39:39,169 --> 00:39:40,629
Dovoljno za podizanje djeteta?

407
00:39:42,297 --> 00:39:44,674
Nema budućnosti
ako ostanemo u Kaliforniji.

408
00:39:44,758 --> 00:39:47,260
- Osim ako se zakon ne promijeni.
- Zaboravi brak.

409
00:39:48,470 --> 00:39:50,013
Koliko novca imamo?

410
00:39:51,223 --> 00:39:52,307
Koga poznajemo?

411
00:39:53,558 --> 00:39:55,227
Kako ćemo naći posao?

412
00:39:56,144 --> 00:39:58,605
Što ako nas zaustave
prelazak državne granice?

413
00:39:58,688 --> 00:40:00,899
- Smislit ćemo to.
- Chester.

414
00:40:07,364 --> 00:40:09,491
Ujutro ćeš vidjeti da ne možemo.

415
00:40:13,870 --> 00:40:15,497
Za nas nema budućnosti.

416
00:40:17,958 --> 00:40:19,000
Bilo gdje.

417
00:40:24,923 --> 00:40:25,882
U REDU.

418
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
Da, možda si u pravu.

419
00:40:50,615 --> 00:40:52,033
Hoćeš li ga uzeti?

420
00:40:52,576 --> 00:40:53,660
Bilje?

421
00:40:54,661 --> 00:40:55,787
ne znam

422
00:40:58,039 --> 00:40:59,291
Jer se bojim.

423
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
Samo neka se bojim.

424
00:42:55,198 --> 00:42:56,199
što...

425
00:43:11,965 --> 00:43:12,966
Pop!

426
00:43:17,345 --> 00:43:19,973
Tata, zašto mi nisi rekao
izlazio si?

427
00:43:20,056 --> 00:43:22,058
Zašto mi ne kažeš gdje si bio?

428
00:43:22,142 --> 00:43:25,478
Netko nam je oborio petrolejku
može sinoć. To je nered.

429
00:43:25,562 --> 00:43:26,730
Henry.

430
00:43:27,522 --> 00:43:29,649
Netko se petlja s tvojom mrežom.

431
00:43:35,322 --> 00:43:37,198
Ruku, molim! Zapelo je.

432
00:43:57,218 --> 00:44:00,597
Vjerujem Marlonu.
Obalna patrola zna da nismo ništa učinili.

433
00:44:00,680 --> 00:44:03,975
- Nemamo se zbog čega brinuti.
- Ima nešto zlo.

434
00:44:04,726 --> 00:44:05,977
Osjećam to.

435
00:44:08,063 --> 00:44:10,648
Ali zašto bi duh
ići za Gričukom?

436
00:44:11,691 --> 00:44:13,777
- On nije Japanac.
- Ali jesmo.

437
00:44:14,778 --> 00:44:17,238
To nam je dovelo Grichuka. Sada pogledajte.

438
00:44:19,532 --> 00:44:23,578
Kažemo im kakav je pijanac bio.
Pao je s doka. Nesreća.

439
00:44:23,661 --> 00:44:24,954
Nema nezgode.

440
00:44:25,914 --> 00:44:27,290
Zaslužujemo to.

441
00:44:28,416 --> 00:44:31,503
Došli smo čak preko oceana,
ali nismo sigurni.

442
00:44:32,003 --> 00:44:34,672
Furuya je tukao svoju ženu. On to plaća.

443
00:44:40,595 --> 00:44:42,764
Moj vlastiti sin donosi sramotu.

444
00:44:44,432 --> 00:44:45,600
Ja to plaćam.

445
00:44:50,271 --> 00:44:51,147
Gaiyo.

446
00:44:51,898 --> 00:44:52,899
Toki.

447
00:44:54,359 --> 00:44:57,153
Otišao sam vidjeti Furuyu.
Rekao mi je što si učinio.

448
00:44:57,237 --> 00:44:59,280
Tata, sad nije vrijeme...

449
00:44:59,364 --> 00:45:00,490
tko je ona

450
00:45:03,535 --> 00:45:04,869
tko je ona

451
00:45:06,830 --> 00:45:08,206
Htio sam ti reći.

452
00:45:09,499 --> 00:45:11,751
Djevojka s fakulteta.
Bila je to greška.

453
00:45:14,462 --> 00:45:15,380
Pogreška.

454
00:45:17,632 --> 00:45:18,967
Greška je bila moja.

455
00:45:19,759 --> 00:45:21,678
Pustiti sina u LA.

456
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
Preslab za otpor.

457
00:45:24,973 --> 00:45:25,932
Slabo?

458
00:45:27,350 --> 00:45:29,310
Sam krčim svoj put, tata.

459
00:45:32,105 --> 00:45:33,314
a ti

460
00:45:34,149 --> 00:45:36,609
Provodeći pola svog života
u ovoj zemlji

461
00:45:36,693 --> 00:45:38,653
i nikada ne napuštate svoj maleni otok?

462
00:45:39,821 --> 00:45:44,200
Švrljajući okolo i preklinjući
za otpatke od ušljivog pijanca.

463
00:45:45,994 --> 00:45:49,122
To je takva stvar
zbog čega nas gledaju s visoka.

464
00:45:50,373 --> 00:45:52,167
Čovjek kakav nikad neću biti.

465
00:45:56,880 --> 00:45:58,965
Jer znaš
kako to zovu?

466
00:46:10,018 --> 00:46:10,977
Marlon!

467
00:46:11,603 --> 00:46:12,645
Što se događa?

468
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
Ići. Gubi se odavde.
Sada!

469
00:46:18,067 --> 00:46:19,569
Hajde, idemo.

470
00:46:20,236 --> 00:46:21,362
hajde

471
00:46:41,090 --> 00:46:44,636
Jutros, u 7:48 po vremenu u Honoluluu,

472
00:46:44,719 --> 00:46:47,847
Naletjelo je 300 do 400 bombardera
dolje na pomorskoj instalaciji

473
00:46:47,931 --> 00:46:49,140
u Pearl Harboru,

474
00:46:49,224 --> 00:46:53,102
oslobađajući svoje optužbe i uzrokujući
raširena šteta i smrt.

475
00:46:53,186 --> 00:46:56,940
Ukupnost takvih
je u ovom trenutku još nepoznat.

476
00:46:57,023 --> 00:46:59,984
Slično tome, točan
mjesto lansiranja ovih bombardera

477
00:47:00,068 --> 00:47:01,069
je još nepoznat.

478
00:47:01,152 --> 00:47:02,529
Ali ono što je nepobitno

479
00:47:02,612 --> 00:47:05,406
je da ovi bombarderi
su japanskog porijekla,

480
00:47:05,490 --> 00:47:09,118
i da je ovaj napad izvršen
brzo i s najvećom zlobom.

481
00:47:09,202 --> 00:47:12,205
Nije bilo upozorenja,
bez pokušaja rješavanja...

482
00:48:22,108 --> 00:48:24,485
Chester.
Chester, ovamo!

483
00:48:25,069 --> 00:48:25,903
hej

484
00:48:29,574 --> 00:48:31,200
tko su oni

485
00:48:31,951 --> 00:48:33,369
Pitajte ih zašto!

486
00:48:33,953 --> 00:48:35,038
Ništa nisi napravio!

487
00:48:35,538 --> 00:48:37,248
FBI. u redu je

488
00:48:38,666 --> 00:48:39,792
To je zbog sigurnosti.

489
00:48:42,420 --> 00:48:45,048
Ti si građanin, dečko.
Ovdje si rođen.

490
00:48:45,131 --> 00:48:46,132
Pomakni se.

491
00:48:47,383 --> 00:48:48,926
Pokaži im da si patriota.

492
00:48:49,802 --> 00:48:51,304
Bit ćeš dobro.

493
00:48:51,387 --> 00:48:53,097
Borite se za svoju zemlju.